1
00:00:08,832 --> 00:00:10,020
MAJA: Čekaj, vidi, vidi.

2
00:00:10,124 --> 00:00:12,605
Donji veš gospodina O je
strši van.

3
00:00:12,709 --> 00:00:13,731
ANNA: (ŠAPUĆE) O, moj Bože!

4
00:00:13,835 --> 00:00:18,610
Ja bih, kao, stavio glavu
u stražnjem dijelu

5
00:00:18,714 --> 00:00:22,738
i nosio bih ga na licu
kao maska za spavanje.

6
00:00:22,842 --> 00:00:25,240
U redu, smiri se,
smirite se ljudi.

7
00:00:25,344 --> 00:00:27,366
U redu, ponedjeljak je.
Imamo dosta toga da prođemo.

8
00:00:27,470 --> 00:00:31,661
Ali prvo i najvažnije jeste
upis na vaš obavezni
projekat društveno korisnog rada.

9
00:00:31,765 --> 00:00:34,455
Više kao
zajednica sranje-poroka.
(STUDENTI SE SMEJU)

10
00:00:34,559 --> 00:00:36,206
Sumnjam da hoćeš
reci to

11
00:00:36,310 --> 00:00:40,376
kad čuješ ovo
izuzetno cool opcije.

12
00:00:40,480 --> 00:00:44,545
Ok, Samov tata rađa
obroka za beskućnike.

13
00:00:44,650 --> 00:00:47,735
PBandJ-making party
u mojoj kuci!

14
00:00:49,487 --> 00:00:52,218
Da... U redu.

15
00:00:52,322 --> 00:00:53,761
Postoji riječno sakupljanje smeća.

16
00:00:53,865 --> 00:00:56,513
Možete strugati žvaku
sa mosta.
Taj.

17
00:00:56,617 --> 00:00:59,181
I konačno, Hederina mama

18
00:00:59,285 --> 00:01:02,767
je domaćin modne revije
u staračkom domu. ha?

19
00:01:02,871 --> 00:01:03,976
DEVOJKA: U redu,
sada sam tako uzbuđen.

20
00:01:04,081 --> 00:01:05,144
TUŽILAC NAJS: O: Liste za prijavu
su u hodniku.

21
00:01:05,248 --> 00:01:06,520
(ZVONA ZVONA)
Ok, idi sada!
Idi, idi, idi!

22
00:01:06,624 --> 00:01:08,146
TUŽILAC NAJS: O: Mirno! Nema trčanja!

23
00:01:08,250 --> 00:01:12,087
MAJA: Maja!
Maya Ishii-Peters, potpiši!

24
00:01:13,254 --> 00:01:14,818
ANNA: Ne!

25
00:01:14,922 --> 00:01:17,195
Ne, ulazim.
Shvatio sam, dobio sam, shvatio sam.

26
00:01:17,299 --> 00:01:18,654
Heather: Momci, momci, prestanite.

27
00:01:18,758 --> 00:01:20,781
Prestani. to je moja mama,
nije tvoja, ok?
To je moja mama.

28
00:01:20,885 --> 00:01:22,157
Da!

29
00:01:22,261 --> 00:01:23,282
Da!

30
00:01:23,387 --> 00:01:24,742
Lični prostor.
Je li to tvoja mama?

31
00:01:24,846 --> 00:01:26,535
Mislim da nije.
Maya, mi ćemo
biti supermodeli.

32
00:01:26,639 --> 00:01:28,661
♪ Visoko

33
00:01:28,766 --> 00:01:32,539
♪ Ja sam naduvan

34
00:01:32,643 --> 00:01:35,333
♪ Vi koji vam pokazujem

35
00:01:35,437 --> 00:01:39,419
♪ To je samo laž

36
00:01:39,524 --> 00:01:40,712
♪ Uzmi šta želiš

37
00:01:40,816 --> 00:01:42,672
♪ Dobiješ šta uzmeš

38
00:01:42,776 --> 00:01:46,695
♪ Visoko, visoko, visoko ♪

39
00:01:47,821 --> 00:01:51,136
Nosi leglo i reci zbogom
prirodi kakvu poznajemo.

40
00:01:51,240 --> 00:01:53,805
Evo. Prenesite ovo okolo.

41
00:01:53,909 --> 00:01:55,890
(ŠAPANJEM) Ona je kod
tu grupu. Idi pitaj je.

42
00:01:55,994 --> 00:01:57,808
DEB: Trošenje vremena
sa starijima

43
00:01:57,912 --> 00:02:00,018
može biti tako isplativo.
DJEVOJKE: Mmm-hmm.

44
00:02:00,122 --> 00:02:02,645
Kad god Heather i ja
posjetiti svoju baku u kući,

45
00:02:02,749 --> 00:02:04,062
mislim u sebi,

46
00:02:04,167 --> 00:02:06,773
„Niko drugi ni ne primećuje
ovi ljudi pored nas."

47
00:02:06,877 --> 00:02:08,691
Tako istinito, momci!

48
00:02:08,795 --> 00:02:13,820
Mislim, neke od ovih
stariji ljudi nisu bili
primećeno za 40, 50 godina.

49
00:02:13,924 --> 00:02:15,988
Da. Pa popravimo to.

50
00:02:16,092 --> 00:02:19,887
Sad šta više vrti glave
nego veliki, lep šešir?

51
00:02:20,721 --> 00:02:21,826
Skoro nista.

52
00:02:21,930 --> 00:02:23,827
Oh, moj Bože.
To je tako istina. Vau!

53
00:02:23,931 --> 00:02:26,308
Srećom, jesam
moja nova linija šešira...

54
00:02:28,143 --> 00:02:30,248
Deb's Darling Designs.
SVI: Auuu!

55
00:02:30,353 --> 00:02:31,333
Oh, moj Bože!

56
00:02:31,437 --> 00:02:32,750
Sranje!

57
00:02:32,855 --> 00:02:35,627
I svako od vas će biti
noseći jednu od mojih kreacija

58
00:02:35,732 --> 00:02:37,170
dok hodate pistom

59
00:02:37,274 --> 00:02:40,965
sa jednim od okruga Franklin
najzaboravljeni stari ljudi...

60
00:02:41,069 --> 00:02:45,051
Hej, um, zašto nisi
u grupi tvog decka?

61
00:02:45,155 --> 00:02:47,303
Ona ne može otići
njena najbolja drugarica.
DEB: Izvinite.

62
00:02:47,407 --> 00:02:49,471
Možete li molim vas
vratiti se u svoj krug?

63
00:02:49,575 --> 00:02:50,680
Idi!

64
00:02:50,784 --> 00:02:53,390
DEB: Fuj. u svakom slučaju,
kao što sam rekao,

65
00:02:53,495 --> 00:02:56,268
prava modna revija
je u subotu...
(ŠAPANJEM)

66
00:02:56,372 --> 00:02:57,936
...ali imaćemo
dvije probe prije toga

67
00:02:58,040 --> 00:02:59,729
da se uverim
dobar si u manekenstvu.

68
00:02:59,833 --> 00:03:02,064
Prva proba
je sutra popodne.

69
00:03:02,168 --> 00:03:04,357
Heather, nemoj
pricaj o meni, duso.

70
00:03:04,461 --> 00:03:07,276
Molim te.
Ovo je bitno.

71
00:03:07,380 --> 00:03:10,653
Ponesite profesionalnu fotografiju
od sebe na probu.

72
00:03:10,757 --> 00:03:12,488
Snimci glave u tržnom centru
poslije škole

73
00:03:12,592 --> 00:03:13,572
pa dobijamo najbolje šešire.

74
00:03:13,676 --> 00:03:15,323
(Heather cvili)

75
00:03:15,428 --> 00:03:18,617
Pa gde...
gde ste momci
sastanak u...

76
00:03:18,722 --> 00:03:20,702
Da se sretnemo
u Orange Julijusu?
Ili kao...

77
00:03:20,807 --> 00:03:23,579
Oh, mi zapravo
već imaju rezervacije.

78
00:03:23,684 --> 00:03:25,498
Super, i mi tako...
U redu.

79
00:03:25,602 --> 00:03:27,499
Izvini.
Da, ne, ne možemo
dođi bilo. U redu je.

80
00:03:27,603 --> 00:03:28,583
(ZVONA ZVONA)

81
00:03:28,687 --> 00:03:30,043
Pa, ćao, momci.
ćao.

82
00:03:30,147 --> 00:03:32,378
Vidimo se sutra.
Kako god.

83
00:03:32,482 --> 00:03:33,962
Imam plan.
Ok, sta?

84
00:03:34,066 --> 00:03:36,297
Postoji mesto
u blizini moje kuće

85
00:03:36,401 --> 00:03:38,966
i osećam se kao naše slike
izgledaće tačno kao i oni.

86
00:03:39,070 --> 00:03:41,301
Obećavam?
Obećavam.

87
00:03:41,405 --> 00:03:43,490
Pa... koji je plan?

88
00:03:44,616 --> 00:03:46,701
Oh, još si tu?

89
00:03:47,701 --> 00:03:51,892
Oh, moj Bože, znao sam tvoju
bice prelepo. Odlično.

90
00:03:51,996 --> 00:03:54,185
Oh, tako lijepo.
I znaš, sutra,

91
00:03:54,290 --> 00:03:57,855
naša sljedeća proba,
naći ćeš se
Vaši zreli partneri!

92
00:03:57,959 --> 00:04:00,044
Zar to neće biti zabavno?

93
00:04:00,753 --> 00:04:02,838
Isuse!

94
00:04:03,380 --> 00:04:07,737
U redu. Ove fotografije
su jednostavno nevjerovatne.
Tako lijepa.

95
00:04:07,841 --> 00:04:10,281
Cik-cak dio je tako sladak
kao i vaše sjenilo.

96
00:04:10,385 --> 00:04:13,074
Heather: Oh, moj Bože, vi momci.
DJEVOJKA: Oh, moj Bože.

97
00:04:13,179 --> 00:04:16,910
DEB: Mislim da su tvoje majke
znali šta rade.

98
00:04:17,015 --> 00:04:18,662
Obukli su te.

99
00:04:18,766 --> 00:04:19,954
(DJEVOJKE NERAZGLEDNO ČAVLJAJU)

100
00:04:20,059 --> 00:04:21,998
Oh, moj Bože!
Ta nijansa za usne!

101
00:04:22,102 --> 00:04:24,333
Mogu li to posuditi?
KONI: Da!

102
00:04:24,437 --> 00:04:26,563
(DJEVOJKE GOVORE NERAZGLEDNO)

103
00:04:30,650 --> 00:04:32,547
Anna, izgledaš tako lijepo!

104
00:04:32,651 --> 00:04:34,736
Aww. Hvala.

105
00:04:36,821 --> 00:04:38,551
DEB: Hm.

106
00:04:38,656 --> 00:04:40,803
Ana, šta... šta?

107
00:04:40,907 --> 00:04:42,679
Ne znam šta je to
na tvojoj fotografiji.

108
00:04:42,784 --> 00:04:43,722
To je obožavatelj.

109
00:04:43,826 --> 00:04:45,598
To je obožavatelj.

110
00:04:45,703 --> 00:04:48,017
Ok, znaš, normalno,
ako želiš takvu vrstu,
izgled airbrush-a,

111
00:04:48,121 --> 00:04:49,768
ne držiš ventilator unutra.

112
00:04:49,872 --> 00:04:51,644
Hm, hvala na napomeni.

113
00:04:51,749 --> 00:04:53,938
Ne znam
šta radiš ovde, Maya.

114
00:04:54,042 --> 00:04:55,731
Znaš, skoro
izgleda kao da si nestao

115
00:04:55,835 --> 00:04:57,649
a znam da nisi
jer si tu.

116
00:04:57,753 --> 00:04:59,025
Ali ne bih
cak i to stavi...

117
00:04:59,129 --> 00:05:00,693
Iskreno, ni ne bih
stavite to na kutiju od mlijeka.

118
00:05:00,797 --> 00:05:02,402
Hvala na napomeni.

119
00:05:02,507 --> 00:05:04,571
DEB: Dakle, Terra, znaš,
ona izgleda
ona je iz 1800-ih.

120
00:05:04,675 --> 00:05:08,615
Ali to je na modernom papiru
i to... to je bitno.

121
00:05:08,720 --> 00:05:10,971
Našla sam tu haljinu
u rijeci.

122
00:05:11,847 --> 00:05:14,078
Ok, idemo
isprobajte našu odjeću.

123
00:05:14,182 --> 00:05:15,579
U redu? Bravo!

124
00:05:15,683 --> 00:05:18,748
U osnovi mogu
vidi moj odraz
u tvom sjajilu za usne.

125
00:05:18,852 --> 00:05:20,708
DJEVOJKA: Izgledaš tako slatko!
DEVOJKA 2: Tako sjajno!

126
00:05:20,812 --> 00:05:23,168
Svetluca.
Oh, moj Bože!

127
00:05:23,272 --> 00:05:24,710
Imate li sjajilo za usne?
sta?

128
00:05:24,815 --> 00:05:27,212
Hvala što ste mi dozvolili da pozajmim
ove cipele, Heather Feather.

129
00:05:27,317 --> 00:05:29,401
Duh, dušo.

130
00:05:31,194 --> 00:05:32,633
Oh, moj Bože!

131
00:05:32,737 --> 00:05:34,092
sta?

132
00:05:34,197 --> 00:05:37,720
Heather nosi tange.
ANNA: O, moj Bože, nema šanse.

133
00:05:37,824 --> 00:05:38,971
MAYA: Da.

134
00:05:39,075 --> 00:05:41,640
Da li prepoznajem
taj ružičasti top, gospođice Rebecca?

135
00:05:41,744 --> 00:05:43,975
hm, da,
Heather mi je dozvolila da ga posudim.

136
00:05:44,079 --> 00:05:48,937
Heather,
imate li roze tenk
da mogu da pozajmim?

137
00:05:49,041 --> 00:05:50,730
Jer ja sam izgubio svoj.

138
00:05:50,834 --> 00:05:54,899
Hm... žao mi je, nisam
zaista dozvoljeno
ljudi pozajmljuju moju odjeću.

139
00:05:55,004 --> 00:05:56,401
Znaš, ponekad
ljudi ih gube.

140
00:05:56,505 --> 00:05:59,778
to je kul, kao,
možemo kupiti neke
jer imamo...

141
00:05:59,882 --> 00:06:01,321
Novac.
Novac.

142
00:06:01,425 --> 00:06:02,405
Da.

143
00:06:02,509 --> 00:06:03,948
Dobro, vas troje...

144
00:06:04,052 --> 00:06:06,470
Možeš li doći ovamo
na sekund, lutko?
vas troje...

145
00:06:07,138 --> 00:06:07,909
Da?

146
00:06:08,013 --> 00:06:09,910
Ok, možeš li, hm...

147
00:06:10,015 --> 00:06:12,412
Više liči
ostale devojke
sa svojom odjećom?

148
00:06:12,517 --> 00:06:14,539
znaš,
jer bih voleo
odeća koja će biti

149
00:06:14,643 --> 00:06:16,624
ujednačenije
da se slažu sa šeširima.

150
00:06:16,728 --> 00:06:17,708
Uh-huh.

151
00:06:17,812 --> 00:06:18,792
Moji šeširi mogu puno raditi

152
00:06:18,896 --> 00:06:20,251
ali ne mogu,
znaš, uradi sve.

153
00:06:20,356 --> 00:06:23,254
Dakle, možemo li...
Evo ga.
Kao, samo... Da.

154
00:06:23,358 --> 00:06:25,756
Ovako?
DEB: Ne, nazad, nazad, nazad,

155
00:06:25,860 --> 00:06:26,965
evo nas.

156
00:06:27,069 --> 00:06:29,133
Jess, imaš najbolji šešir.

157
00:06:29,237 --> 00:06:31,760
o, hvala ti,
ali Heather definitivno
dobio najbolji šešir.

158
00:06:31,864 --> 00:06:33,678
Prilično mi laska.

159
00:06:33,782 --> 00:06:36,430
(DJEVOJKE UZBUDLJENO ČAVLJAJU)

160
00:06:36,534 --> 00:06:39,641
Momci, da li želite da vidite
soba moje bake?

161
00:06:39,745 --> 00:06:41,475
DJEVOJKE: Da!
Da.

162
00:06:41,580 --> 00:06:46,291
Zapravo postoji, kao,
nema dovoljno prostora
za sve tako...

163
00:06:47,918 --> 00:06:50,107
Oh, kako bi bilo
podignite ruku

164
00:06:50,211 --> 00:06:51,816
ako ste bili
u Heatherinu kuću prije?

165
00:06:51,921 --> 00:06:54,006
To je ko može doći.

166
00:06:56,883 --> 00:06:58,029
(CEKA SE)

167
00:06:58,134 --> 00:06:58,905
kada?

168
00:06:59,009 --> 00:07:00,990
Izviđači u drugom razredu.

169
00:07:01,094 --> 00:07:02,449
Heather: Pratite me, momci.

170
00:07:02,553 --> 00:07:04,618
(DJEVOJKE GOVORE NERAZGLEDNO)
(VRATA SE OTVARAJU)

171
00:07:04,722 --> 00:07:07,870
Odlična ideja, Becca.
BECCA: Hvala. Znam, zar ne?

172
00:07:07,974 --> 00:07:10,059
DŽESIKA: Tvoj šešir
odgovarao tvojoj kosi.

173
00:07:16,772 --> 00:07:19,316
(ŠUMIRANJE)
(TIKO) Šta?

174
00:07:21,276 --> 00:07:23,361
Pogledaj tamo.

175
00:07:25,404 --> 00:07:26,342
Oh, moj Bože.

176
00:07:26,446 --> 00:07:28,302
To je ono što su koristili.
Znam.

177
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
(OBJE NIŠAJU)

178
00:07:39,956 --> 00:07:42,041
Ne!

179
00:07:47,962 --> 00:07:51,214
Oh...moj...

180
00:07:51,923 --> 00:07:53,362
(GASPS)

181
00:07:53,466 --> 00:07:55,280
Čekaj. Zašto
ona to skine?

182
00:07:55,384 --> 00:07:56,698
Ne znam.

183
00:07:56,802 --> 00:07:59,095
Čekaj, usuđujem se da ga isprobaš.

184
00:08:00,680 --> 00:08:03,432
sta? Usuđujem te.

185
00:08:04,599 --> 00:08:06,684
Ja trostruki pas te usuđujem.

186
00:08:08,269 --> 00:08:09,666
(GOVORI NERAZGLEDNO)

187
00:08:09,770 --> 00:08:11,500
Da!
Oh, moj Bože!

188
00:08:11,604 --> 00:08:12,793
Čekaj.
Shh!

189
00:08:12,897 --> 00:08:15,149
Ne mogu reći ne
na trostruki pas.
U redu, uradi to.

190
00:08:16,400 --> 00:08:18,485
Čekaj, blokiraj me.

191
00:08:20,403 --> 00:08:21,883
Oh, moj...
MAJA: Obuci, obuci.

192
00:08:21,987 --> 00:08:23,884
Obuci ga, obuci ga.
(GASPS)

193
00:08:23,989 --> 00:08:26,303
Oh, moj Bože!
kakav je osjećaj?

194
00:08:26,407 --> 00:08:27,220
Ludo.

195
00:08:27,324 --> 00:08:28,763
Bože moj. Da vidim.
Okreni se.

196
00:08:28,867 --> 00:08:31,890
(DAHANJE I KIKOĆE)

197
00:08:31,994 --> 00:08:33,975
Čekaj, hoću da probam!
Au!

198
00:08:34,079 --> 00:08:35,643
Čekaj, hoću da ga isprobam.
Pusti me da probam.

199
00:08:35,747 --> 00:08:36,727
Stani. Stani.

200
00:08:36,831 --> 00:08:38,604
Ne, hoću da probam. Pusti me!

201
00:08:38,708 --> 00:08:41,522
BECCA: O, moj Bože!
HETER: Becca, stani!

202
00:08:41,627 --> 00:08:43,357
(OBJE GOVORE NERAZGLEDNO)

203
00:08:43,461 --> 00:08:44,399
Obuci pantalone.

204
00:08:44,504 --> 00:08:46,964
Obuci pantalone.
Nije smešno.

205
00:08:47,589 --> 00:08:48,778
Obuci pantalone.

206
00:08:48,882 --> 00:08:50,967
(GMRĆANJE)
Stani.

207
00:08:52,259 --> 00:08:53,031
Stani.

208
00:08:53,135 --> 00:08:55,220
Dobra, Heather.

209
00:08:56,012 --> 00:08:57,909
(ZIPPER ŠKRIPA)

210
00:08:58,014 --> 00:08:59,869
Tvoja mama trubi napolju.

211
00:08:59,973 --> 00:09:01,329
U redu.
Hvala, Becca.

212
00:09:01,433 --> 00:09:04,018
BECCA: Nema na čemu.
Čekaj, Ana, Ana, Ana.

213
00:09:04,852 --> 00:09:06,666
Zašto su ti bile skinute pantalone?

214
00:09:06,770 --> 00:09:07,959
Nisu.

215
00:09:08,063 --> 00:09:11,690
MAYA: Nisu.
Oh, evo, to je bilo tako zabavno.

216
00:09:12,608 --> 00:09:13,754
Da.

217
00:09:13,859 --> 00:09:15,944
Bilo mi je super.

218
00:09:16,361 --> 00:09:17,841
U redu.

219
00:09:17,945 --> 00:09:20,030
(MAJA SE SMEJE)

220
00:09:22,115 --> 00:09:24,200
Vidimo se sutra.

221
00:09:30,871 --> 00:09:33,519
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.

222
00:09:33,623 --> 00:09:35,771
Nisam mislio da kradem.
Ja ću to dati
vrati joj se sutra

223
00:09:35,875 --> 00:09:37,355
nakon što ga operem. Da.
Ne, ne, ne.

224
00:09:37,459 --> 00:09:39,649
Ne, to nije fer.
Kako to misliš?

225
00:09:39,753 --> 00:09:41,859
Moraš ga probati
a ja nisam.

226
00:09:41,963 --> 00:09:43,777
Dobro, možeš ga dobiti.
Onda je na tebi.

227
00:09:43,881 --> 00:09:45,069
Ok, dobro.
Dobro, onda dobro.

228
00:09:45,173 --> 00:09:46,987
daj...daj...
Daj mi to u auto.

229
00:09:47,092 --> 00:09:48,947
Hoću, boli me. Zabavi se.

230
00:09:49,051 --> 00:09:50,365
Zdravo devojke.
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVOREJU)

231
00:09:50,469 --> 00:09:52,158
Kako je
društveni rad ide?

232
00:09:52,262 --> 00:09:54,576
ne znam,
naučili smo stvari, mama, kao...

233
00:09:54,680 --> 00:09:56,911
YUKI: U redu.

234
00:09:57,016 --> 00:09:58,371
Pojasevi, devojke.
MAYA: U redu.

235
00:09:58,475 --> 00:09:59,872
Hajde da se vozimo.
YUKI: U redu.

236
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
(ŠAPANJEM) Maja...

237
00:10:05,897 --> 00:10:09,441
Perem ruke
neko vrijeme,
tako da mi niko ne smeta.

238
00:10:13,027 --> 00:10:15,154
(SVIRA NEBESKA MUZIKA)

239
00:11:23,538 --> 00:11:26,102
Jedan, dva, tri.

240
00:11:26,206 --> 00:11:27,812
(SVIRA FUNKY MUZIKA)

241
00:11:27,916 --> 00:11:30,001
Freak!

242
00:11:32,795 --> 00:11:34,859
Prokletstvo, bijela damo.

243
00:11:34,963 --> 00:11:37,048
(TELEFON ZVONI)

244
00:11:38,674 --> 00:11:39,904
Yo.

245
00:11:40,008 --> 00:11:41,989
ANNA: Zdravo Shuji,
je li Maya tamo, molim?

246
00:11:42,093 --> 00:11:44,178
Kučko, evo je.

247
00:11:44,553 --> 00:11:47,159
Vau, zvučiš
drugačije. hm...

248
00:11:47,264 --> 00:11:51,663
U svakom slučaju, samo sam razmišljao.
Samo se osećam
pomalo, kao, kriv.

249
00:11:51,767 --> 00:11:54,707
Da li se osećaš
ista stvar?
Da, mnogo me muči.

250
00:11:54,811 --> 00:11:57,042
Znaš, samo želim da napravim
siguran da ćeš ga oprati

251
00:11:57,146 --> 00:11:59,543
i da ga mi dajemo
nazad do nje, i mi smo to stavili
u njenoj torbi sutra.

252
00:11:59,648 --> 00:12:04,380
Uh-huh. sigurno,
odmah ga pereš.

253
00:12:04,485 --> 00:12:06,632
Mi jednostavno nismo
takva vrsta ljudi, kao,

254
00:12:06,736 --> 00:12:08,821
ne bismo nešto uzeli
namjerno, znaš.

255
00:12:09,989 --> 00:12:11,719
ćao!

256
00:12:11,823 --> 00:12:12,845
ćao!

257
00:12:12,949 --> 00:12:15,034
(BIPI TELEFON)

258
00:12:15,910 --> 00:12:17,995
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

259
00:12:23,999 --> 00:12:26,126
(SVIRA HIP-HOP MUZIKA)

260
00:12:40,761 --> 00:12:41,825
Hej.

261
00:12:41,929 --> 00:12:43,284
Hej.

262
00:12:43,388 --> 00:12:46,224
Primećuješ bilo šta
drugačije kod mene?

263
00:12:46,807 --> 00:12:48,413
Beba se vratila.

264
00:12:48,517 --> 00:12:50,164
jos uvek imate...
Jesi li ozbiljan?

265
00:12:50,268 --> 00:12:52,166
Maya, ne.
sta?

266
00:12:52,270 --> 00:12:54,959
Obećao si to
mi bismo to vratili,
kao, prestani.

267
00:12:55,064 --> 00:12:56,294
Dobro, ti ozbiljno
treba da se ohladi

268
00:12:56,398 --> 00:12:58,087
jer hoću
vratite ga sutra.

269
00:12:58,191 --> 00:12:59,713
Kao, devet ljudi
pogledao moje dupe

270
00:12:59,817 --> 00:13:01,005
i moje sise
iz nekog razloga

271
00:13:01,110 --> 00:13:03,778
a ja sam bukvalno samo bio
ovde deset minuta.

272
00:13:04,612 --> 00:13:06,134
Devet.

273
00:13:06,238 --> 00:13:07,218
SAM: Hej, prerezano.

274
00:13:07,323 --> 00:13:09,095
Mislim, Maya.

275
00:13:09,199 --> 00:13:11,284
Ne gledaj u mene.

276
00:13:12,576 --> 00:13:14,140
deset.

277
00:13:14,244 --> 00:13:17,059
Ok, imaš
odjavljen deset puta.
Kao i ja... I ja isto.

278
00:13:17,163 --> 00:13:19,102
Sve vreme.
Da.

279
00:13:19,206 --> 00:13:21,541
Oh, Alex, vidi.
Oh, sranje.

280
00:13:26,170 --> 00:13:27,733
Treba mi.
sta?

281
00:13:27,838 --> 00:13:29,318
To, to, to.

282
00:13:29,422 --> 00:13:31,194
Anna.
Maya.

283
00:13:31,299 --> 00:13:33,154
sta? br.
Daj mi to.

284
00:13:33,258 --> 00:13:34,655
daj mi...

285
00:13:34,760 --> 00:13:36,844
Daj mi stvar.

286
00:13:48,186 --> 00:13:50,271
Hej.

287
00:13:55,024 --> 00:13:57,109
Hajde da vodimo ljubav.

288
00:13:57,860 --> 00:13:59,945
Ja to radim stalno.

289
00:14:12,162 --> 00:14:14,059
Šta ti se desilo sa vratom?

290
00:14:14,164 --> 00:14:15,852
Ok, žao mi je. ćao.

291
00:14:15,957 --> 00:14:18,417
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

292
00:14:19,084 --> 00:14:21,169
Skoro nas je uhvatila.

293
00:14:27,465 --> 00:14:30,363
Dakle, sada kada ste se upoznali
vaši partneri na modnoj reviji,

294
00:14:30,467 --> 00:14:35,283
važno je
od sada do subote
da se stvarno povežu, ok?

295
00:14:35,388 --> 00:14:37,368
Zato se obratite svom partneru
i pitaj,

296
00:14:37,472 --> 00:14:40,162
„Da si šešir,
kakav bi bio?"

297
00:14:40,266 --> 00:14:42,122
Ja zaista ne nosim šešire.

298
00:14:42,226 --> 00:14:44,248
Oh, Heather,
tako si lepa.

299
00:14:44,353 --> 00:14:47,376
da sam šešir,
Ja bih bio ti.

300
00:14:47,480 --> 00:14:49,127
ANNA: Oni prave
moja kosa ravna, šeširi.

301
00:14:49,231 --> 00:14:50,503
Oh, tvoja kosa
je prelijepa.

302
00:14:50,607 --> 00:14:53,005
Kosa ti je predivna.
Ne, nije.

303
00:14:53,109 --> 00:14:55,256
Ja bukvalno
već te volim.

304
00:14:55,361 --> 00:14:56,924
Ne šalim se.

305
00:14:57,029 --> 00:14:58,634
Nisi?
br.

306
00:14:58,738 --> 00:14:59,801
Vau.

307
00:14:59,906 --> 00:15:01,991
Žvaći, žvaći.

308
00:15:03,909 --> 00:15:09,496
Da sam šešir
Ja bih bio kao...

309
00:15:11,122 --> 00:15:12,186
(CIKIJEĆE SE)

310
00:15:12,290 --> 00:15:13,603
Oh, moj Bože.
Mogli bismo dobiti...

311
00:15:13,708 --> 00:15:15,605
dacu ti...
Daću ti manikir.

312
00:15:15,709 --> 00:15:16,480
U redu.

313
00:15:16,585 --> 00:15:17,856
Napravi mi masažu stopala.

314
00:15:17,961 --> 00:15:20,046
U redu. Sada?

315
00:15:25,091 --> 00:15:27,489
Može...može...pomoći...

316
00:15:27,593 --> 00:15:29,740
mozes li...
Možeš li pustiti?

317
00:15:29,844 --> 00:15:32,159
Povređuješ me.

318
00:15:32,263 --> 00:15:35,286
(DETIJIM GLASOM)
Pu, pusti. Pusti, Pu.

319
00:15:35,390 --> 00:15:39,393
Pu diddly Pu, Pu diddly Pu,
pusti, da?

320
00:15:41,186 --> 00:15:43,313
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

321
00:15:46,232 --> 00:15:48,170
Heath, jesi li dobro?

322
00:15:48,275 --> 00:15:50,360
Da, dobro sam, samo...

323
00:15:51,277 --> 00:15:53,174
izgubio nešto.

324
00:15:53,278 --> 00:15:55,634
Mama će me ubiti.

325
00:15:55,739 --> 00:15:57,844
Možda neko od nas
slučajno odneo kući.

326
00:15:57,948 --> 00:15:59,053
šta je to?

327
00:15:59,158 --> 00:16:03,265
hm... to...
to je privatno, momci.

328
00:16:03,369 --> 00:16:07,059
ne mogu ti zaista reći,
ali je... roze je.

329
00:16:07,164 --> 00:16:08,269
U redu.
Idemo.

330
00:16:08,373 --> 00:16:09,936
To je sve što treba da znamo.
Da.

331
00:16:10,041 --> 00:16:12,417
DŽESIKA: U redu,
to je dobar početak.

332
00:16:13,210 --> 00:16:14,190
Gledaj, ne brini.

333
00:16:14,294 --> 00:16:16,379
Mogu li pogledati u tvoju torbu?
Da. Naravno.

334
00:16:19,089 --> 00:16:20,236
Pink?

335
00:16:20,340 --> 00:16:21,820
Ana, zašto ne tražiš?

336
00:16:21,925 --> 00:16:23,238
jesam.

337
00:16:23,342 --> 00:16:26,282
Neko ga je slučajno uzeo,
to je zaista važno.

338
00:16:26,386 --> 00:16:28,117
KONNI: Pogledaj u svoju torbu.

339
00:16:28,221 --> 00:16:30,806
HETER: Doslovno sam gledala
svuda, momci.
poludim.

340
00:16:32,724 --> 00:16:34,913
ANNA: Oh, moj Bože,
Tako mi je žao zbog Heather.

341
00:16:35,018 --> 00:16:37,123
Mislim, trebalo bi
definitivno vrati.

342
00:16:37,227 --> 00:16:39,312
Večeras ili kao...

343
00:16:40,480 --> 00:16:42,940
Sutra, da.
Sutra, da.

344
00:16:44,316 --> 00:16:45,254
sutra.

345
00:16:45,358 --> 00:16:46,463
sutra.

346
00:16:46,568 --> 00:16:48,736
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

347
00:16:56,950 --> 00:16:57,889
sutra.

348
00:16:57,993 --> 00:16:59,848
Ozbiljno, Anna.

349
00:16:59,953 --> 00:17:03,080
Daj mi to između časova.
Daću joj ga.

350
00:17:03,872 --> 00:17:05,957
Takav licemjer!

351
00:17:06,582 --> 00:17:08,751
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

352
00:17:16,798 --> 00:17:18,883
sutra.

353
00:17:21,218 --> 00:17:23,303
sutra.

354
00:17:24,971 --> 00:17:27,056
Zdravo, Anna.

355
00:17:33,102 --> 00:17:35,187
(MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI)

356
00:17:40,399 --> 00:17:41,713
sutra.

357
00:17:41,817 --> 00:17:43,089
sta?

358
00:17:43,193 --> 00:17:45,757
Dvadeset. 25, 30, ja imam 30.
Trideset, 35, 40, ja imam 40.

359
00:17:45,861 --> 00:17:46,758
imam 40.

360
00:17:46,862 --> 00:17:48,217
Moji podaci su
kroz krov.

361
00:17:48,322 --> 00:17:49,677
Moja gel olovka je
u osnovi bez gela.

362
00:17:49,781 --> 00:17:51,595
Pa, slušaj me.
Slušam.

363
00:17:51,699 --> 00:17:53,388
U redu, imamo stvar.

364
00:17:53,492 --> 00:17:54,597
Da, da, da.

365
00:17:54,701 --> 00:17:56,390
Moramo to vratiti.
Moramo to vratiti.

366
00:17:56,494 --> 00:18:00,435
(SPORO GOVORI) Sutra...

367
00:18:00,539 --> 00:18:03,145
(OBJE MUMLJAJU)

368
00:18:03,249 --> 00:18:05,272
Nakon predstave.
...šou.

369
00:18:05,376 --> 00:18:06,856
Nakon predstave.
Da, da, da.

370
00:18:06,960 --> 00:18:08,316
Nakon predstave.
Na istoj smo strani.

371
00:18:08,420 --> 00:18:09,525
Vratit ćemo ga
nakon emisije.

372
00:18:09,629 --> 00:18:10,734
Ok, super.
Nakon modne revije.

373
00:18:10,838 --> 00:18:13,382
Da.
Ko ima show dibs?

374
00:18:16,050 --> 00:18:17,406
Evo, hajde...

375
00:18:17,510 --> 00:18:19,032
To je pošteno.
Kamen, papir, makaze.

376
00:18:19,136 --> 00:18:20,283
U redu. Nije me briga.

377
00:18:20,387 --> 00:18:22,472
Na 15, idi.

378
00:18:26,683 --> 00:18:29,164
(SVI GOVORE NERAZGLEDNO)

379
00:18:29,268 --> 00:18:32,020
Oh, moj Bože.
Tako su lepe.

380
00:18:34,147 --> 00:18:36,232
DJEVOJKA: Oh, moj Bože.

381
00:18:38,192 --> 00:18:40,965
U redu, dame, slušajte.

382
00:18:41,069 --> 00:18:42,966
Nemamo mnogo
vrijeme prije nastupa,

383
00:18:43,070 --> 00:18:45,843
ali kao što znaš,
nešto od Hederine
je ukraden.

384
00:18:45,947 --> 00:18:48,095
Tange.

385
00:18:48,199 --> 00:18:49,971
Nazovi to donji veš, mama.

386
00:18:50,075 --> 00:18:51,306
DEB: Umukni, dušo.

387
00:18:51,410 --> 00:18:53,641
Ustanite svi
i uđite u krug molim vas.

388
00:18:53,745 --> 00:18:56,476
I ko god
uzeo Hederine tange

389
00:18:56,580 --> 00:18:58,853
će to staviti
na sredini stola

390
00:18:58,957 --> 00:19:00,396
i niko neće znati

391
00:19:00,500 --> 00:19:02,981
jer idemo
samo da se okrenem,

392
00:19:03,085 --> 00:19:07,359
zatvorimo oči i pjevušimo
na tri. U redu?

393
00:19:07,463 --> 00:19:09,235
Jedan, dva, tri.

394
00:19:09,340 --> 00:19:11,466
(SVI pjevuše)

395
00:19:16,261 --> 00:19:18,930
(OBA USTA)

396
00:19:24,309 --> 00:19:25,998
DEB: U redu,
otvori oči.

397
00:19:26,102 --> 00:19:28,187
(ZVUČANJE STAJE)

398
00:19:29,229 --> 00:19:31,127
Da, da, momci.

399
00:19:31,231 --> 00:19:32,669
DEB: Stvarno?

400
00:19:32,774 --> 00:19:34,379
Bože.
U redu. Vidim.

401
00:19:34,483 --> 00:19:36,339
Niko ga nije vratio.
U redu. U redu.

402
00:19:36,443 --> 00:19:38,507
Pa, nemam
vreme je za ovo sranje.

403
00:19:38,611 --> 00:19:40,425
Moram se pobrinuti
starijih osoba.

404
00:19:40,529 --> 00:19:43,865
Dakle, Heather, ti ćeš
samo moram nositi
gaćice koje imaš na sebi.

405
00:19:45,450 --> 00:19:47,264
BECCA: Ljudi, ozbiljno.

406
00:19:47,368 --> 00:19:50,266
Ovo više nije smiješno.
Kao, ako je neko uzeo
Hederine tange, samo reci.

407
00:19:50,370 --> 00:19:52,559
JESSICA: Da, momci.

408
00:19:52,663 --> 00:19:54,894
Mora da je bilo
Anna, Maya ili Terra.

409
00:19:54,998 --> 00:19:56,645
OBA: Šta?

410
00:19:56,750 --> 00:19:58,605
Biblija kaže da nema tange.

411
00:19:58,709 --> 00:20:00,190
Ana i Maja,
bili ste unutra
svlačionica

412
00:20:00,294 --> 00:20:02,525
kada smo svi otišli da vidimo
Soba bake Marije u ponedjeljak.

413
00:20:02,629 --> 00:20:04,818
To je vjerovatno
kada si ga ukrao,
samo priznaj.

414
00:20:04,922 --> 00:20:06,986
to je ludo,
ti si bukvalno lud.

415
00:20:07,091 --> 00:20:08,237
sta?

416
00:20:08,342 --> 00:20:09,321
Pokaži mi svoje donje rublje.

417
00:20:09,426 --> 00:20:11,031
Čekaj, da ti pokažem naše donje rublje?

418
00:20:11,135 --> 00:20:12,490
Pokaži mi samo vrh.

419
00:20:12,595 --> 00:20:13,825
Jesi li lud?

420
00:20:13,929 --> 00:20:15,368
Oh, Maya,
pokaži joj svoje donje rublje.

421
00:20:15,472 --> 00:20:16,535
Ok, pokaži donji veš.

422
00:20:16,639 --> 00:20:17,661
Pokaži mi svoje donje rublje.

423
00:20:17,765 --> 00:20:19,621
vi momci, vi momci,
vi momci.

424
00:20:19,725 --> 00:20:21,497
Ovo se dobija
stvarno van kontrole.

425
00:20:21,601 --> 00:20:23,332
slažem se
a ti si perverzan.

426
00:20:23,436 --> 00:20:25,896
Možemo li to pustiti, Becca?

427
00:20:27,105 --> 00:20:28,461
MAYA: Hajde da napravimo šou.

428
00:20:28,565 --> 00:20:30,587
hajde da napravimo predstavu,
Ja sam stvarno...
Zaista mi je žao.

429
00:20:30,691 --> 00:20:32,130
Žao mi je što si ga izgubio.

430
00:20:32,234 --> 00:20:34,319
ANNA: Sjećate li se?
Radi se o šeširima.
Becca!

431
00:20:36,446 --> 00:20:38,843
(LJUDI KAŠLJAJU)

432
00:20:38,947 --> 00:20:43,472
Zdravo, dobrodošli
the Hat-Stravaganza.

433
00:20:43,576 --> 00:20:45,056
Hvala vam puno što ste došli.

434
00:20:45,160 --> 00:20:46,974
Shvatam mnogo od vas
već su bili ovdje,

435
00:20:47,078 --> 00:20:49,017
pa hvala ti za
napuštajući svoje sobe.

436
00:20:49,122 --> 00:20:53,271
Takođe bih želeo da se zahvalim mojim prijateljima
iz moje knjige club-slash-wine
klub što si ovde.

437
00:20:53,375 --> 00:20:54,855
Molim te
samo uživaj.

438
00:20:54,959 --> 00:20:57,524
Ok, idemo,
hajde da poludimo.

439
00:20:57,628 --> 00:21:00,588
(SVUDI VESELA MUZIKA)

440
00:21:28,025 --> 00:21:29,464
(ŠAPUĆE) Laže!

441
00:21:29,568 --> 00:21:32,091
(SVI DAŠĆE)

442
00:21:32,195 --> 00:21:34,280
(ČOVJEK SE SMIJE)

443
00:21:38,825 --> 00:21:41,514
Ona će povući
tvoje pantalone dole.
SZO?

444
00:21:41,619 --> 00:21:42,599
Becca.
sta?

445
00:21:42,703 --> 00:21:44,788
Becca će
spusti pantalone.

446
00:21:50,167 --> 00:21:52,252
(MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI)

447
00:21:56,505 --> 00:21:58,444
(GOVORI NERAZGLEDNO)

448
00:21:58,548 --> 00:22:00,278
Oh, ne, ne, ne, prestani.

449
00:22:00,383 --> 00:22:02,113
šta nije u redu s tobom?
Pođi sa mnom.

450
00:22:02,217 --> 00:22:04,302
Pođi sa mnom.

451
00:22:11,432 --> 00:22:12,579
Oh, moj Bože.

452
00:22:12,683 --> 00:22:14,539
o moj bože,
izvukli smo se sa tim.

453
00:22:14,643 --> 00:22:15,873
OBOJE: O, moj Bože.

454
00:22:15,977 --> 00:22:17,458
Oh, moj Bože.
Izvukli smo se, Anna.

455
00:22:17,562 --> 00:22:19,042
o cemu pricas
"izvukli smo se"?

456
00:22:19,146 --> 00:22:20,731
Bilo mi je neugodno
ispred celine
zajednica penzionera.

457
00:22:20,814 --> 00:22:22,899
Oh, moj Bože!
Skini tange.
Ne treba nam.

458
00:22:23,233 --> 00:22:25,130
br.
"Ne"?

459
00:22:25,234 --> 00:22:26,464
Čuvam ga.

460
00:22:26,569 --> 00:22:28,049
Anna, prestani, prestani.
Skini, skini.

461
00:22:28,153 --> 00:22:29,717
Anna, prestani.
Slomićeš ga.

462
00:22:29,821 --> 00:22:31,176
Mi nismo kradljivci.
Mi nismo kradljivci.

463
00:22:31,280 --> 00:22:32,761
(VRIŠTA) Stani!

464
00:22:32,865 --> 00:22:34,012
Stani!

465
00:22:34,116 --> 00:22:36,201
Ne!

466
00:22:37,493 --> 00:22:39,390
Jesi li ozbiljno ozbiljan?

467
00:22:39,495 --> 00:22:41,726
Ti si mi spalio guzicu.

468
00:22:41,830 --> 00:22:43,644
Ludim
ozbiljno mrtvo ozbiljno

469
00:22:43,748 --> 00:22:46,020
jer ta stvar
sve je rastrgao.

470
00:22:46,125 --> 00:22:49,210
Ti bukvalno samo,
kao, uništio mi život!

471
00:22:50,628 --> 00:22:52,713
Ta tange su ti upropastile...

472
00:22:53,630 --> 00:22:55,152
Prokletstvo.

473
00:22:55,256 --> 00:22:57,341
MAJA: I moja vagina.

474
00:23:00,135 --> 00:23:01,615
DEB: Moram reći

475
00:23:01,719 --> 00:23:03,867
ponekad stvari
samo da ne ispadne kao
ti ih planiraš, zar ne?

476
00:23:03,971 --> 00:23:06,056
I izvinjavam se zbog toga.

477
00:23:06,807 --> 00:23:08,891
Trebao bi biti
izvinjavam se.

478
00:23:09,892 --> 00:23:11,748
Ja bukvalno ne mogu da pričam
vama sada

479
00:23:11,852 --> 00:23:14,020
kada imaš
takav stav.

480
00:23:16,397 --> 00:23:22,276
Pu, možeš li molim te reći Ani
da ne razgovaram s njom
bilo sada?

481
00:23:24,653 --> 00:23:26,759
Hm, Pu...

482
00:23:26,863 --> 00:23:28,302
možeš li molim te reći Maji

483
00:23:28,406 --> 00:23:30,595
koje ponekad imate
da ispraviš svoje greške u životu

484
00:23:30,699 --> 00:23:31,929
ili će te karma dobiti,

485
00:23:32,033 --> 00:23:33,972
što je tačno
šta mi se danas desilo?

486
00:23:34,077 --> 00:23:35,515
Hvala vam puno.
Znaš šta, Pu,

487
00:23:35,619 --> 00:23:38,768
možeš li molim te reći Ani
da bih voleo karmu
da me pregazi

488
00:23:38,872 --> 00:23:40,602
jer je uništila
jedna stvar

489
00:23:40,707 --> 00:23:42,896
zbog toga sam se zaista osećao
lepa, kao normalan čovek.

490
00:23:43,000 --> 00:23:45,022
Ali sada si lepa.
Ne, nisam.

491
00:23:45,126 --> 00:23:48,608
Šta je ovo?
Mislim, želim jedan.

492
00:23:48,712 --> 00:23:49,692
Ne možemo pričati o tome.

493
00:23:49,797 --> 00:23:51,569
znaš,
kao roze je...

494
00:23:51,673 --> 00:23:56,281
i to je kao, to je kao,
to je kao rastezljivo.

495
00:23:56,385 --> 00:23:57,531
Nije bio naš.

496
00:23:57,636 --> 00:23:59,616
Da, ali kada je bilo,
bilo je zaista neverovatno.

497
00:23:59,721 --> 00:24:02,410
Vidiš, preteruješ
upravo sada.
Ne, nisam.

498
00:24:02,514 --> 00:24:04,161
Zaista, Maja...
MAYA: Ana...

499
00:24:04,266 --> 00:24:07,539
Zaista, tvoja reakcija
govori mi da je dobro
da smo ga uništili.

500
00:24:07,643 --> 00:24:10,249
To je doslovno
najzbrkaniji
stvar koju biste ikada mogli reći

501
00:24:10,353 --> 00:24:12,793
jer nisi
najružnija devojka u skoli, ok?

502
00:24:12,897 --> 00:24:14,377
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

503
00:24:14,481 --> 00:24:16,796
da ne budem otrcan,
ali moram ovo da kažem.

504
00:24:16,900 --> 00:24:19,673
cijeli moj život,
porastao bih godinu dana,

505
00:24:19,777 --> 00:24:22,467
osvrni se i razmisli
Bio sam ljepši
godinu ranije.

506
00:24:22,571 --> 00:24:25,052
Nikad nisam stigao
uživaj u mojoj lepoti,

507
00:24:25,156 --> 00:24:29,055
ali sam nastavio da budem opsednut
preko toga sve vreme.

508
00:24:29,159 --> 00:24:31,807
Voleo bih da mi je neko rekao
kad sam bio mlađi

509
00:24:31,911 --> 00:24:33,850
da sam bila lepa

510
00:24:33,954 --> 00:24:38,374
zbog toga ko sam bio,
ne ono što sam imao.

511
00:24:39,792 --> 00:24:42,752
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

512
00:24:44,128 --> 00:24:46,213
(STEĆANJE)

513
00:24:46,922 --> 00:24:48,903
ANNA: Da li se guši?

514
00:24:49,007 --> 00:24:50,112
(MUMBLANJE)

515
00:24:50,216 --> 00:24:54,699
(mucanje)
Ja sam... prelepa.

516
00:24:54,803 --> 00:24:56,658
ona kaže,
„Ja sam prelepa

517
00:24:56,763 --> 00:25:00,953
„i ne treba mi
stvari na mom telu

518
00:25:01,058 --> 00:25:03,622
"da se osećam lepo."

519
00:25:03,726 --> 00:25:06,416
Dobio si to od toga?
MAYA: Da.

520
00:25:06,520 --> 00:25:08,605
Vau.

521
00:25:10,940 --> 00:25:13,984
SESTRA: Kako ste svi
drži se? Pu?

522
00:25:15,068 --> 00:25:17,153
Nešto magično
upravo se desilo.

523
00:25:17,611 --> 00:25:19,696
(MAJA SE SMEJE)

524
00:25:20,947 --> 00:25:24,742
Ok, Pu, prestani.

525
00:25:26,243 --> 00:25:28,328
Shvatam! Pusti.

526
00:25:29,579 --> 00:25:31,663
Znaš šta da radiš.

527
00:25:41,379 --> 00:25:43,464
Maya?
sta?

528
00:25:54,222 --> 00:25:56,307
(šmrkanje)

529
00:25:59,392 --> 00:26:02,749
Ne napuštam te.
Samo te puštam

530
00:26:02,853 --> 00:26:07,919
i bićeš voljen
baš kao što ja...volim tebe.

531
00:26:08,024 --> 00:26:10,108
ćao.

532
00:26:10,442 --> 00:26:12,527
ćao.

533
00:26:14,195 --> 00:26:15,008
Ok, idemo.

534
00:26:15,112 --> 00:26:17,197
jesi li dobro?
Idemo. Da.

535
00:26:18,823 --> 00:26:21,096
Ponosan sam na tebe.
Da.

536
00:26:21,200 --> 00:26:24,807
Um, izgledam li dobro?
Da. Da li?

537
00:26:24,911 --> 00:26:27,601
Da, ali to je ono što je unutra
to se računa, pa...

538
00:26:27,705 --> 00:26:30,790
Oh, da,
Skoro sam zaboravio. (SMEJE SE)

539
00:26:32,542 --> 00:26:34,627
(SVIRA MUZIKA)

540
00:26:45,468 --> 00:26:49,804
♪ Oh, da

541
00:26:52,306 --> 00:26:55,809
♪ Radila sam
moja stvar ♪

542
00:27:00,354 --> 00:27:01,792
Pu? Pu?

543
00:27:01,897 --> 00:27:03,168
Zaboravio sam tvoje grožđe, ok?

544
00:27:03,273 --> 00:27:05,378
Uhvatiću te
malo ljubičastih, ok?

545
00:27:05,483 --> 00:27:07,568
Ljubičaste. Odmah se vraćam.

546
00:27:29,334 --> 00:27:31,418
(SVIRA NEBESKA MUZIKA)